Часть вторая · Глава 7

Она испуганно оглянулась на Версая, пригревшегося под пледом и безмятежно под ним посапывающего.

Прошедшая ночь далась ему нелегко. Сюзанн не ограничилась выдачей массы инструкций относительно безопасности Вероник, обобщив которые, можно было бы составить увлекательный каталог, где наиболее часто упот - * Тет Вав нисан- пятнадцатый день нисана (еврейский календарь)

ребляемым словом было бы "нельзя :"

— нельзя далеко заплывать (не важно в какое море – Красное, Средиземное или Мертвое),

— нельзя бродить одной,

— нельзя перемещаться на дальние расстояния ( попытки Версая разъяснить Сюзанн особенность расстояний в Израиле, где зачастую граница между городами обозначалась очередным светофором, не увенчалась успехом(.

Она вырвала у Версая чуть ли не заверенную кровью (его кровью, естественно) клятву о максимально бережном отношении к Вероник:

— никаких экспериментов над ее подсознанием ,

— следить за ее питанием ,

— не отпускать в дождь без зонта (при этом слабые потуги гипнотерапевта поведать об отсутствии дождей на Обетованной земле, начиная где-то с середины марта и заканчивая серединой осени, не дали особых результатов),

— напоминать о головном уборе в солнечный день,

— ... ... ...

Только он в очередной раз открывал рот для пожелания девочкам "спокойной ночи", сбившись уже со счета количества попыток и отчаявшись услышать тот же ответ , как Сюзанн, заталкивая в готовую треснуть от распирающих вещей дорожную сумку двадцатую блузку сестры, вспоминала следующую инструкцию:

— Минуточку, месье Версай…

Вероник скосила глаза на журнал, улетевший, к ее сожалению, по причине ограниченного полетом пространства всего лишь в угол между креслом и бортом "Боинга".

После некоторого колебания – "Конечно, привиделось!" она, протянув к журналу трясущуюся руку, словно там притаился некто, задумавший ее ужалить , отогнула последнюю страницу... .

Взбесившиеся буквы не только не исчезли , на что она очень надеялась, а, напротив, оттолкнули соседние, будто нарочно стараясь привлечь ее внимание.

— F… !!!

Ненормативная лексика порицалась Вероник, но в данном случае даже родной французский не справился с всплеском замешательства, потесненный ровно одним, но очень емким словом на английском.

"Одно из двух – или я брежу, или, действительно, происходит что-то нечто из ряда вон ".

Ошеломленная, она потрясла головой, надеясь таким образом восстановить порядок в мире, но уравновесить душевное смятение не получилось.

Вероник тупо уставилась на нелепую в данных обстоятельствах строчку слов, непроизвольно перемалывая ее содержание: "Нисан, нисан…, ну, это понятно. Весенний месяц, типа март-апрель. А "тэт " "вав " - это что ? Число месяца? А почему дважды ? А знак равенства в этом дубле? О чем это они ? ".

— Ну, что ? Где мы? – Версай потянулся, стряхивая остатки сна.

Вероник перевела на него озабоченный мелочами потусторонней реальности взгляд, осмысливая заданный вопрос.

— М-м…, пока еще там же, где и были. Хотя…, кто его знает, где мы. Все так непостоянно, - она с понятным опасением перетащила журнал на колени Версая, - как спалось ?

— Девочка моя, в моем возрасте сон - это, к сожалению, переменная, готовая перейти в константу, поэтому…, что это ты мне подсунула ?

— Как это перевести в нормальные цифры ? – Вероник взглядом показала на нижнюю часть страницы.

— Не понял , - Версай взял в руки журнал, откинув плед, что ЭТО ?

— Здесь внизу, под картинкой дата. Картинку видите ? С домом.

— Н-да, верно.

Версай зачитал поясняющий фотографию текст:

Девятого апреля, в четверг , в храме греко-католического монастыря

" "Младших сестер Иисуса" состоится утренняя литургия.

— Хм, странно. А без этого напоминания все забудут о службе ? И случится она… в половине девятого утра. А что значит "в нормальные цифры "? У тебя проблемы с математикой... плюс ко всему? М-м, - он зевнул, - прошу прощения, но сон, как ни верти, приятное искушение. Итак... , "в нормальных цифрах" это звучит следующим образом... . Де-вя-то-го ап…

Вероник нетерпеливо прервала его:

— Это понятно.

— Тогда, прости, дорогая , мне не понятно. Здесь черным по белому написано, что…, – Версай окончательно проснулся.

Но Вероник не унималась :

— А девятое апреля это какие буквы в гематрии ? - внутри почему-то все похолодело.

Зачем она это спросила?

— Дай-ка, подсчитаем, - Натан вытащил из нагрудного кармашка ручку.

— Тэт вав нисана. Пятнадцатое нисана. Да. Именно так.

Он развернул к ней блокнот:

טו ניסן 9 апреля Пятый день недели

— А в чем дело ? – Версай удивленно приподнял брови.

— Да так. Для общего развития. Нас просят пристегнуть ремни, - Вероник неожиданно успокоилась. Но ее спокойствие скорее походило на затишье перед бурей.

Уже на выходе она бросила взгляд на журнал, возвращенный в кармашек кресла, не зная, что кроме простенького напоминания об утренней литургии в нем уже нет и в помине двух, на самом деле, дат.

Они исчезли.