Часть вторая · Глава 2

Вероник рассматривала девушку на снимке , не особенно реагируя на забегавших вокруг нее Сюзанн и Версая:

— Это что за язык ?

— Вы изучали иврит, Вероник ?

— Да оторвись, наконец, от этой газеты...

— Девочка моя, ты соизволишь, может быть, мне ответить ?

— Когда ты успела его выучить ? И зачем, собственно ?

— Мы ждем, Вероник.

Они окружили ее - один с искренним изумлением , проглотив, наконец, не вовремя оказавшийся во рту крем , другая с некоторым опасением новой, неизвестной пока никому болезни, грозящей Вероник.

Та, наконец, оторвалась от заинтриговавшего ее снимка , уловив некоторые детали синхронного допроса:

— Иврит ? О чем вы, дамы и господа? Не шутите так.

* С радостью. Давно хотела побывать в вашей стране (иврит).

— Минуточку, Вероник, ты только что ответила мне... , pardone…, на иврите, – Версай нахмурился.

— Да ? – Вероник задумалась, - вы уверены, Натан ?

— Более чем уверены, дорогая! – Сюзанн, нервничая, опустилась на стул, чтобы опереться хоть на что-нибудь в случае еще какого-либо из ряда вон выходящего заявления сестрички.

— Подождите, девочки, - Версай присел на корточки напротив Вероник, - давайте-ка, по порядку. О чем ты подумала, когда я спросил тебя о поездке в Израиль ?

— Что..., м-м..., была бы не против.

— И произнесла что-то. Воспроизведи-ка это что-то еще раз.

— Господи, да что вы хотите от меня? Вы что, считаете, что я не в курсе, какими языками владею? Прошу прощения, но вынуждена разочаровать вас – иврит мне не по силам. Вам послышалось. Вы лучше ответьте мне, Натан, что это за место на снимке ? Вам оно не знакомо ?

Версай поднялся, думая о чем-то своем, и, взяв протянутую ему газету, послушно пробежал глазами страницу.

— Вот здесь, внизу. Заметка о вашем празднике.

Он пригляделся к снимку:

— Место ? Нет тут никакого места. Просто витрина магазина с , ... минуточку…, пасхальной посудой и свечами.

— Что ? – Вероник встала, и, перегнув страницу , ткнула в фотографию, - какая витрина ? Вы что не видите здесь дом? И девушку ?

Версай прищурился, более пристально вглядываясь в снимок.

— Ты ошибаешься, Вероник, - Версай медленно перевел взгляд на нее, пальцем высверливающую дырку на фото, здесь не дом.

— Ну, как же ? Вот, дверной проем. Ну-ка, ну-ка, а вот , пожалуйста, ступеньки. А вот девушка. Версай, вы что, смеетесь надо мной ?

— Можно и мне взглянуть ? – Сюзанн отлепилась, наконец, от стула, заинтересованная возникшими вдруг разногласиями по такому пустяковому поводу как газетный снимок ( фраза на иврите, мимоходом брошенная сестрой , напугала ее гораздо больше), - где это ?

Она исследовала представленный фотоматериал и в качестве третейского судьи вынесла свой вердикт:

— Вероник, солнышко, если ты хочешь, чтобы я назвала эти свечи домом, я так и сделаю. Но только исключительно из любви к тебе.

— Н-ну, предположим,

— Натан подхватил завуалированность изложенной мысли Сюзанн , понимая, что в этой столовой сейчас происходит нечто необъяснимое. Сначала фокус с ивритом, потом категорическое отрицание Вероник факта наличия очевидных деталей на ничем не выдающемся снимке , сопровождающем средненькую газетную заметку.

— Да почему "допустим "? Вы что, хотите сказать, что у меня проблемы со зрением?

— Ты только не волнуйся, дорогая, - Сюзанн укоризненно посмотрела на Версая. Может, у Вероник, действительно, что-то случилось со зрением и... с памятью. То, о чем , собственно, и предупреждал доктор Шарнье.

— Подожди, я покажу тебе еще что-то. Вот, пожалуйста, порывшись в портмоне, он протянул ей календарик с видом одного из новых районов Иерусалима на обратной его стороне, - что здесь ? Опиши, что ты видишь ?

— М-м, ничего. Камни. Холмы.

Версай почувствовал, как взмок его лоб, и на шее запульсировала жилка.

— Повтори, - он неожиданно охрип.

— А что, вы видите опять что-то другое ? – Вероник беспомощно взглянула на Сюзанн.

У Версая подрагивали руки.

— А здесь ? Посмотри это, - он сложил газету, вернувшись к первой странице, и бросил выразительный взгляд на Сюзанн, предупредив готовый сорваться с ее губ вопрос.

— Какой-то брифинг. Это Саркози, - Вероник чувствовала себя студенткой, в пятьдесят пятый раз сдающей один и тот же предмет без особой надежды, что не будет пятьдесят шестого.

— Верно.

На этот раз экзамен завершился успешно.

Сюзанн облегченно выдохнула, не заметив, как задержала дыхание больше допустимого предела.

— Ну, а что ты скажешь об этом ? – он кивнул на фотографию Вероник до аварии, втиснутую в деревянную рамочку, прикорнувшую на полке кухонного шкафа.

Сестры одновременно повернули головы туда же. С фотографии на них смотрела девушка с газетного снимка.

Но ее опознала только Вероник.