Часть четвертая · Глава 2

Натан надолго замолчал, уйдя в свои мысли. Вероник, выключив камеру , упаковала ее в футляр и вопросительно на него взглянула:

— Может нам уже где-то здесь припарковаться?

Он очнулся:

— Что это ?... Да. Мы не далеко от бульвара Бен-Йеуда. Извини, задумался.

Прогулка, действительно, удалась. Они прошлись по ярко освещенным праздничным улочкам с кафе и пабами. Заглянули по просьбе Вероник и в фалафельную**. Причем , хозяин закусочной настолько воодушевился ее подетски радостно-восторженным разглядыванием кашецеобразной и совсем не аппетитной, на первый взгляд,

* Шаг ,

Два шага,

Три шага,

Я иду, шаг за шагом ... (фр.) ** Закусочная восточной кухни . массы чего-то с каким-то соусом в выемке посерединке, что выразил желание наглядно показать, как это едят и с чем.

Вероник знаком остановила порыв и на безукоризненном иврите осведомилась, сверля его взглядом агента налоговой службы:

— А камун* ? Я, знаете ли, не понимаю хумус без камуна.

Версай, несмотря на то, что он, действительно, притомился за эти два дня и хумус в данный момент не являлся предметом его мечты, развеселился , поддержав требование:

— Да, а подайте-ка нам королеву приправ.

Вероник отодвинула тарелочку и попросила:

— И вместо сумсума добавьте снобарим*. Пожалуйста.

Последнее уточнение, видимо, окончательно завело кулинара, без промедления сбежавшего на кухню, скрытую где-то в глубинах заведения.

— Мне думается, ты, наверняка , можешь поделиться с ним секретами древнееврейских блюд. А ? Моя маленькая... Береника... , - Натан посмеивался, прикрываясь салфеткой.

— А это уже за дополнительную плату, - Вероник разломила питу**** , протянув кусочек Версаю.

Наконец, к величайшему облегчению Натана, его спутница, насытившись и впечатлениями, и национальными блюдами, произнесла:

— Ну, что ? Пора бы и домой. Версай, украдкой взглянув на часы, подтвердивших его предположения относительно глубокой ночи, без промедления с ней согласился , не подозревая, что на этом их се-

* Кумин Кунжут * Орешки иерусалимской сосны. **** Арабская лепешка годняшние приключения не закончатся, и сон пока так и останется мечтой.

Обратный путь занял меньше времени, благодаря почти пустому шоссе.

Наскоро пожелав Вероник "спокойной ночи", Натан резво устремился в свою спальню и, приняв освежающий душ, уже придремал, отходя в сон, когда услышал не совсем вежливый, а скорее, совсем не вежливый стук в дверь.

— Месье, немедленно проснитесь. Это очень важно.

Первая мысль, посетившая его, была об уж очень быстро наступившем утре, но темень за окном убедила, что все еще впереди, и сон, о котором он так мечтал, тоже.

— Вы слышите меня, месье Версай ?

Натан мог бы притвориться спящим и не отреагировать, принимая во внимание двухдневное бодрствование, если бы это не касалось Вероник.

Он, по-старчески покряхтывая, просунул ноги в шлепанцы. Вот уж воистину - взялся за гуж, не говори, что не дюж.